1
00:00:20,910 --> 00:00:23,710
ne ne

2
00:00:28,250 --> 00:00:29,650
br.

3
00:00:31,410 --> 00:00:33,310
nevolja.

4
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
nevolja

5
00:02:31,180 --> 00:02:36,440
Hej, žao mi je. Proklet bio, ravno u
pakao. Dobro, nisam te vidio tamo.

6
00:02:37,620 --> 00:02:39,120
Ravno natrag u pakao, to jest.

7
00:02:41,220 --> 00:02:42,159
Pogodi tko?

8
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
Idite gore, g. Stone.

9
00:02:46,540 --> 00:02:50,340
Ne izgledaš kao da imaš previše
puno zabave.

10
00:02:50,560 --> 00:02:54,080
Zabava? Da, mislim, hajde. Kao i
plaža, zaboga. Probajte i uživajte

11
00:02:54,080 --> 00:02:57,220
sebe malo. nemam
zabavno, Ezekiel. nisi u pravu Tko ne bi

12
00:02:57,220 --> 00:03:01,850
zabavljati se s... Punom kanalizacijom
ocean preplavljen tainted

13
00:03:01,850 --> 00:03:06,690
šprice i korištena profilaktika. The
sunčeva svjetlost struji kroz

14
00:03:06,690 --> 00:03:11,270
oštećenog ozonskog omotača, pomažući svima
na malo raka kože. Oh, dođi

15
00:03:11,270 --> 00:03:14,690
na, priznaj. Mislim, pogledaj tog klinca
tamo preko.

16
00:03:15,370 --> 00:03:17,490
Bit će moj čim stigne
pubertet.

17
00:03:18,530 --> 00:03:24,250
Što je s tim tijelima, ovim
zdrava tijela koja afirmiraju život?

18
00:03:24,950 --> 00:03:27,620
Odbojka. Zdrava, životna
sport.

19
00:03:27,940 --> 00:03:28,619
U redu, gledaj.

20
00:03:28,620 --> 00:03:31,100
Imam ludu ideju. Oh, dobro.

21
00:03:31,580 --> 00:03:35,640
Zašto ne probate i jednostavno uživate u nekim od njih
lijepe stvari na ovom svijetu?

22
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
Možda samo jedan. Isprobajte veličinu.

23
00:03:39,060 --> 00:03:40,700
Vjeruj mi, neće se uklopiti.

24
00:03:43,160 --> 00:03:45,180
Pa kako hoćeš.

25
00:03:46,880 --> 00:03:49,640
Dakle, želiš se zabaviti, ha?

26
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Bio sam policajac.

27
00:04:03,520 --> 00:04:07,900
Kad je moja žena silovana, uhvatio sam tipa
koji je to učinio, a ja sam ga ubio.

28
00:04:09,460 --> 00:04:11,080
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

29
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Otišao sam do vraga.

30
00:04:14,680 --> 00:04:18,200
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

31
00:04:20,360 --> 00:04:23,580
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije.

32
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
Pa kako da ih pošaljem natrag?

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
Oči.

34
00:04:27,870 --> 00:04:28,990
Prozori u dušu.

35
00:04:29,530 --> 00:04:33,490
Uništi uspone i padove. dobiti a
jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao.

36
00:04:33,930 --> 00:04:35,850
Ali nije pakao, trebaš se bojati
od.

37
00:04:36,510 --> 00:04:40,270
To je gubitak druge šanse za život
na Zemlji. Vrijeme je da vragu da svoje

38
00:04:45,970 --> 00:04:50,610
Volim tu ženu, oče.

39
00:04:50,830 --> 00:04:52,290
I želim je učiniti svojom ženom.

40
00:04:53,030 --> 00:04:54,350
Brak je svet, Paco.

41
00:04:55,190 --> 00:04:56,910
Najveći korak u životu. ja to znam

42
00:04:58,090 --> 00:04:59,670
Ali za ovu djevojku, bilo što.

43
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Mjesec.

44
00:05:02,070 --> 00:05:04,710
Lijepa je kao... kao Madona.

45
00:05:06,270 --> 00:05:08,170
Nijedna žena nije tako lijepa kao Madona.

46
00:05:10,370 --> 00:05:12,550
Osim, naravno, ako ne mislite na Madonnu
pop zvijezda.

47
00:05:14,130 --> 00:05:15,130
Što?

48
00:05:15,390 --> 00:05:17,190
Znaš, kao djevica.

49
00:05:17,890 --> 00:05:18,890
Naglasak na sličnom.

50
00:05:23,510 --> 00:05:25,270
Reci mi više o ovoj ženi, Paco.

51
00:05:25,710 --> 00:05:26,710
odakle je ona?

52
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Njezini prijatelji, obitelj.

53
00:05:28,600 --> 00:05:30,140
Vrlo važna obitelj, oče.

54
00:05:30,760 --> 00:05:32,220
S vrlo važnim prijateljima.

55
00:05:32,640 --> 00:05:33,780
Ima li ona svoj posao?

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Hoćeš li je moći podržati?

57
00:05:35,560 --> 00:05:36,940
Mogu je podržati, oče.

58
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
Pogledaj me.

59
00:05:42,660 --> 00:05:43,820
Jesi li dobro, sine moj?

60
00:06:06,030 --> 00:06:10,370
Tvoj tata, dugogodišnji tata. Ja želim svoje
novac. Nemam tvoj novac.

61
00:06:10,690 --> 00:06:13,190
Molim te, nemam tvoj novac. to je
prošle godine i godine.

62
00:06:13,530 --> 00:06:18,590
Jednu stvar nikad ne zaboravljam, lica
ljudi koji mi duguju novac. Molim vas pomozite

63
00:06:18,650 --> 00:06:20,110
Hej, ostavi starog na miru.

64
00:06:20,610 --> 00:06:22,250
Vrati se u školu, muchacho.

65
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
Sjesti.

66
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
stroj kad ga vidi.

67
00:06:59,660 --> 00:07:01,140
Šteta što si to ne može priuštiti.

68
00:07:01,500 --> 00:07:06,580
Sljedeći put kad te ubiju, pokušaj i jesi
više od 36,27 dolara u džepu, ha?

69
00:07:08,460 --> 00:07:10,320
Ma daj, nije to više New York.

70
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
Nitko ne voli šetati ovdje.

71
00:07:13,560 --> 00:07:15,100
Autobusi su sranje.

72
00:07:15,340 --> 00:07:18,300
Čekaj malo, 15 godina u paklu, sada
vratio si se na Zemlju i ti si

73
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
žaliti se?

74
00:07:19,540 --> 00:07:21,240
Oh, zato što moraš hodati.

75
00:07:21,720 --> 00:07:25,220
Ne ideš valjda u Hollywood na mene
ti, Zeke? Samo praktično.

76
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
Što se brže krećem, prije ćemo
zaključiti naš posao.

77
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Ah, dragi moj dječače. Vrijeme.

78
00:07:30,460 --> 00:07:35,500
Vrijeme je relativno. Gledao sam Stotinu
Višegodišnji rat od početka do kraja preko a

79
00:07:35,500 --> 00:07:39,600
posebno ukusan doručak. Pa kako
možeš li uopće pomisliti da bih bio u

80
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
žuri?

81
00:07:40,960 --> 00:07:42,180
Oh, hajde.

82
00:07:42,880 --> 00:07:47,680
Moraš priznati, mislim, svaki dan tako
jedan od onih prokletih što god je labavo je

83
00:07:47,680 --> 00:07:49,580
uzet ću dio tog ponosa
tvoje.

84
00:07:49,800 --> 00:07:50,820
Ah, da.

85
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Moj ponos.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,980
Vaša reputacija je ispred vas. Ne, prestani,
molim te crvenim se.

87
00:07:58,640 --> 00:08:04,720
Ali znaš, Zeke, postoji jedna karta
za koje mislim da bi bilo savršeno

88
00:08:04,720 --> 00:08:07,340
tebe. Sada, da vidim.

89
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Ovuda, molim.

90
00:08:11,100 --> 00:08:15,320
Slučajno znam da ovaj mali med ima
sjedim ovdje više od godinu dana

91
00:08:15,320 --> 00:08:18,000
i nitko je nije odveo kući. nije
tako tužno?

92
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Ovdje.

93
00:08:25,640 --> 00:08:30,780
Baš je peacherino, zar ne? I
pogledaj, ovaj mali med može biti tvoj za

94
00:08:30,780 --> 00:08:33,240
36 dolara.

95
00:08:34,640 --> 00:08:37,659
27 centi. Kako sam pogodio? vjeruj mi,
to je krađa.

96
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
Da, tko ga je ukrao?

97
00:08:41,700 --> 00:08:43,580
Dakle, ono što kažete je da je ovo ili
ništa.

98
00:08:43,820 --> 00:08:47,800
Htio sam reći na svoj način ili na
autoput, ali uđi.

99
00:08:58,860 --> 00:09:01,440
brini oko te stvari. Sve što joj treba je
malo TLC-a.

100
00:09:02,160 --> 00:09:04,540
TLC? Mjenjač, ​​svjetla, šasija.

101
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
36 dolara.

102
00:09:19,480 --> 00:09:22,560
I 27 centi.

103
00:09:22,900 --> 00:09:27,060
Zeke, danas se osjećam vrlo velikodušno.
Evo, novac za gorivo.

104
00:09:28,970 --> 00:09:30,390
I nešto za parking.

105
00:09:31,270 --> 00:09:33,050
Izvolite. Tako ljubazno.

106
00:09:36,210 --> 00:09:43,030
Jesmo li

107
00:09:43,030 --> 00:09:44,070
zabavljaš se već?

108
00:10:15,050 --> 00:10:16,770
Zar moje tijelo nije dovoljno zeleno za tebe?

109
00:10:46,760 --> 00:10:51,580
nevolja koju vidim

110
00:10:51,580 --> 00:10:54,860
nitko

111
00:10:54,860 --> 00:10:58,740
zna

112
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Bože, nedostajao si mi.

113
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
nedostajao si mi

114
00:11:23,420 --> 00:11:27,040
Mislio sam da smo se dogovorili da ćeš me čekati
iza ugla. Nisam mogao čekati, i

115
00:11:27,040 --> 00:11:28,240
Umoran sam od opreza.

116
00:11:29,680 --> 00:11:30,700
Gdje si nabavio ovu karticu?

117
00:11:31,700 --> 00:11:33,520
Imam nešto vlastitog novca.

118
00:11:34,680 --> 00:11:35,679
Ulazi.

119
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
hajde

120
00:11:39,400 --> 00:11:40,520
Ne mogu vam pomoći, gospodine.

121
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
Na tvojoj je kartici pisalo da možeš sve popraviti.

122
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Gotovo sve.

123
00:11:46,300 --> 00:11:48,460
Možda bih si trebao nabaviti nove karte
isprintano.

124
00:11:49,020 --> 00:11:51,440
Ajde, ne možeš li barem zaustaviti jedan kraj
od pušenja?

125
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Možda s nikotinskim flasterom.

126
00:11:56,700 --> 00:11:58,720
Gledaj, to je jedini auto koji si mogu priuštiti
odmah sada.

127
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Stvarno?

128
00:12:00,080 --> 00:12:02,720
Vidio sam beskućnike s boljim
vožnje od ovoga. Reći ću ti što.

129
00:12:03,580 --> 00:12:07,880
Dat ću ti 50 dolara i rezervoar goriva
za ovu kapuljaču na meni.

130
00:12:08,340 --> 00:12:09,900
Ne viđaj ovakve stvari, brate.

131
00:12:10,140 --> 00:12:13,480
Hajde, ne želim ovo stavljati na dražbu
raspadati se u komade. Želim da se popravi.

132
00:12:13,760 --> 00:12:15,700
Gledajte, želio bih vam pomoći, gospodine, ali
Nedostaje mi.

133
00:12:15,980 --> 00:12:18,560
Glavni mehaničar je upravo odabrao vraški
vrijeme je da poludiš.

134
00:12:18,970 --> 00:12:22,730
Brbljao i buncao o živima
mrtav. Kaže neki tip da je dugovao novac 30

135
00:12:22,730 --> 00:12:24,690
godina se vratio pokupiti.

136
00:12:27,950 --> 00:12:31,510
gdje je on Moleći se dobrom Gospodinu da
povrati razum. Ali ako to ne učini

137
00:12:31,510 --> 00:12:34,910
uskoro pokupi svoj pištolj za podmazivanje, on je
molit će se da ponovno dobije posao.

138
00:12:40,390 --> 00:12:41,390
Oprostite.

139
00:12:42,450 --> 00:12:46,750
Upravo sam razgovarao s tvojim šefom
ondje. On, uh...

140
00:12:47,180 --> 00:12:50,480
Rekao je da imaš neku vrstu
susret sa... Tko si ti?

141
00:12:51,260 --> 00:12:52,700
Nema veze.

142
00:12:53,340 --> 00:12:54,760
Samo sam mislio da ti možda mogu pomoći.

143
00:12:58,220 --> 00:12:59,480
S kim će ti pomoći?

144
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
kako se zoves

145
00:13:03,540 --> 00:13:04,540
Ziggy.

146
00:13:06,440 --> 00:13:07,540
Pomoći mi s duhom?

147
00:13:09,020 --> 00:13:10,540
Duh? Da, duh.

148
00:13:11,440 --> 00:13:14,940
Danas sam bila u šetnji i... nisam
znam, ne mogu imati ovog tipa.

149
00:13:16,540 --> 00:13:21,920
Ima nešto u njegovim očima, tebi
znam, i mislim, Paco, to ne može

150
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
biti.

151
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Ali bilo je.

152
00:13:26,040 --> 00:13:27,100
Bilo je.

153
00:13:29,060 --> 00:13:33,000
I onda sljedeće što znam je on
zgrabi ovo jadno dijete za prsa, ti

154
00:13:33,040 --> 00:13:36,400
i spaljuje srce ravno iz njega.

155
00:13:37,540 --> 00:13:40,400
I što? Vidio sam to svojim očima. on
ubio ga.

156
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
Kako je Paco izgledao?

157
00:13:52,060 --> 00:13:53,660
mlada. Još uvijek mlada.

158
00:13:55,100 --> 00:13:57,220
To je ono što je tako čudno. cjelina
stvar je tako čudna.

159
00:13:57,940 --> 00:13:59,040
Ima prezime.

160
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Da, Gomez.

161
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Paco Gomez.

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,260
Jednostavno ne mogu vjerovati da nije ostario.

163
00:14:11,120 --> 00:14:13,820
Imaš ovaj auto da me impresioniraš, nije
ti?

164
00:14:15,380 --> 00:14:16,219
zar ne?

165
00:14:16,220 --> 00:14:17,220
Što ako jesam?

166
00:14:18,160 --> 00:14:21,460
Prije si imao lijepe stvari, a ja moram
moći vam ih dati.

167
00:14:21,680 --> 00:14:23,080
Nije me briga za stvari.

168
00:14:23,740 --> 00:14:25,080
Stalo mi je do tebe.

169
00:14:25,600 --> 00:14:28,060
Nitko neće reći da Paco Gomez
živi od svoje žene.

170
00:14:28,280 --> 00:14:29,660
Koga briga što ljudi govore?

171
00:14:29,980 --> 00:14:30,819
Ja znam.

172
00:14:30,820 --> 00:14:32,620
Nećemo još dugo biti ovdje
svejedno.

173
00:14:33,320 --> 00:14:35,060
Sve će uspjeti kao i mi
planirano.

174
00:14:35,680 --> 00:14:39,100
Imat ćemo sav novac, i
imat ćemo jedno drugo.

175
00:14:40,580 --> 00:14:42,180
Volim te, Paco.

176
00:14:42,980 --> 00:14:44,540
toliko te trebam.

177
00:15:12,270 --> 00:15:13,270
Druga dostava?

178
00:15:14,750 --> 00:15:17,670
Ne. Samo sam želio dobiti svoje bogatstvo
ispričao.

179
00:15:17,990 --> 00:15:18,990
Ah.

180
00:15:19,070 --> 00:15:20,910
A kako si saznao za mene?

181
00:15:21,750 --> 00:15:23,370
Postoji tip koji se zove Ziggy.

182
00:15:23,750 --> 00:15:26,730
Ah. Rekao mi je da si najbolji.

183
00:15:27,430 --> 00:15:29,850
Spoznao si veliku bol, vjerujem.

184
00:15:31,250 --> 00:15:33,170
Mogu ti pričati o takvim stvarima.

185
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
uđi.

186
00:15:35,930 --> 00:15:36,930
hvala vam

187
00:15:37,090 --> 00:15:38,450
Mi casa es su casa.

188
00:15:43,880 --> 00:15:44,980
Što se dogodilo? Jeste li pobijedili na natjecanju?

189
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
Cijena je točna?

190
00:15:46,800 --> 00:15:49,400
Godinama sam se morao natjecati s njim
ništa.

191
00:15:49,600 --> 00:15:52,640
Onda odjednom, svaki dan, neki novi
cijena.

192
00:15:53,220 --> 00:15:54,280
Je li to tvoj sin?

193
00:15:54,700 --> 00:15:56,520
Da, to je moj Paco.

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,080
Mi alegría, mi vida.

195
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Umro je 1967. godine.

196
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Kako je volio taj auto.

197
00:16:09,580 --> 00:16:14,760
Odvezao bi se do vidikovca, buljio
dolje u velikim kućama bogatih

198
00:16:14,760 --> 00:16:18,260
ljudi, i reci mi jednog dana da ide
da mi kupi jednu.

199
00:16:20,360 --> 00:16:23,760
Taj križ, nosio ga je uvijek, nikad
skinuo ga.

200
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
Pripao je mojoj majci pa meni.

201
00:16:31,560 --> 00:16:32,580
nedostaje mi.

202
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Sjediti.

203
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
Dios mio.

204
00:16:58,790 --> 00:17:00,590
Moje mlado lice.

205
00:17:01,530 --> 00:17:03,030
Que guapo.

206
00:17:04,430 --> 00:17:06,010
Ali ja to znam.

207
00:17:08,410 --> 00:17:09,430
da,

208
00:17:10,210 --> 00:17:14,609
El Diablo ti drži ruku na srcu
fuerte.

209
00:17:17,950 --> 00:17:21,109
Da, madre de Dios.

210
00:17:22,970 --> 00:17:24,589
Tvoj pojas spasa.

211
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Nemaš ga.

212
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Justin.

213
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
Justin.

214
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
udaj se za mene.

215
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Hvala.

216
00:18:12,990 --> 00:18:17,610
Tako smo blizu preuzimanja kontrole
Imanje tete Ruth koje najmanje

217
00:18:17,610 --> 00:18:19,910
stvar bi se mogla pokvariti ako bismo dobili
oženjen sada.

218
00:18:20,690 --> 00:18:22,350
Umoran sam od skrivanja, dušo.

219
00:18:23,070 --> 00:18:24,930
Ja sam muškarac. Mogu se suočiti sa svime.

220
00:18:25,390 --> 00:18:27,810
ja znam Pričekaj samo malo
duže.

221
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
u redu,

222
00:18:34,550 --> 00:18:37,070
Juco. Izvadi svoje ljuto malo dupe
auto.

223
00:18:37,630 --> 00:18:40,270
Hajde, vas dvoje, damo. Zašto? Nismo
učinio nešto loše.

224
00:18:40,490 --> 00:18:42,050
Ne tjeraj me da učinim nešto zbog čega ću požaliti.

225
00:18:42,250 --> 00:18:43,610
Sada izađi iz auta.

226
00:18:49,370 --> 00:18:50,309
Zaokrenuti.

227
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Stavi ruke na auto.

228
00:18:51,430 --> 00:18:53,530
Odvest ću vas oboje u grad.
Oprostite, policajče.

229
00:18:53,950 --> 00:18:55,230
Ja sam Jocelyn Page.

230
00:18:55,750 --> 00:18:57,810
Možda ste čuli za moju pra-tetku
Ruth Page.

231
00:18:58,110 --> 00:18:59,210
Govoriš o Ruth Page?

232
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
Da gospodine.

233
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
Gledajte, gospođice Page.

234
00:19:04,730 --> 00:19:07,110
Žao mi je, svi. Nazvao sam u
broj registarske pločice. Rekli su ovaj auto

235
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
jutros je ukraden.

236
00:19:08,510 --> 00:19:11,230
To mora biti greška. Bili smo
voziti ovaj auto mjesecima.

237
00:19:11,850 --> 00:19:13,150
Imate moju riječ, policajče.

238
00:19:13,890 --> 00:19:17,390
Pa, ipak, stvarno bih se trebao javiti,
znaš, zbog vlastite sigurnosti. da li ti

239
00:19:17,390 --> 00:19:20,530
smeta ako se vrati u auto,
časnik? Ovdje je prohladno.

240
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
Da, to je u redu.

241
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Dođi sa mnom.

242
00:19:41,270 --> 00:19:42,270
Sve u redu?

243
00:19:42,970 --> 00:19:44,910
Nema problema. Pobrinuo se za to.

244
00:20:32,010 --> 00:20:34,890
Otputovat će u Serengeti
sljedećih pet tjedana.

245
00:20:35,130 --> 00:20:37,750
Volio bih da sam mogao poći s njom. Ja sam
drago mi je da nisi.

246
00:20:38,470 --> 00:20:40,750
Brad, mislio sam da ćeš biti
svirajući satima.

247
00:20:41,090 --> 00:20:42,410
Ne, prebrzo sam pobijedio.

248
00:20:43,870 --> 00:20:49,110
Znaš, htio sam reći, pogledaj
ljepša nego ikad, ali onda ti

249
00:20:49,110 --> 00:20:50,110
uvijek činiti.

250
00:20:50,150 --> 00:20:51,150
Oh, Brad.

251
00:20:51,970 --> 00:20:54,510
Poslovni menadžeri ne razgovaraju sa svojima
klijenti na taj način.

252
00:20:54,770 --> 00:20:58,070
Pa, ja nisam tvoj poslovni menadžer, i
Volio bih misliti da smo prijatelji.

253
00:20:58,740 --> 00:21:00,000
Teta Ruth je tako sretna.

254
00:21:00,300 --> 00:21:03,360
Volio bih da mi netko poput tebe upravlja
poslova.

255
00:21:04,820 --> 00:21:08,520
Znaš, nikad neću oprostiti teti Ruth
što sam te skrivao sve ove godine.

256
00:21:08,620 --> 00:21:11,740
Oh, usput, teta Ruth je prije zvala
sinoć je otišla na safari, a ona

257
00:21:11,740 --> 00:21:14,360
htio da ti javim da se čuvaš
tog pitanja punomoći. ti

258
00:21:14,360 --> 00:21:18,040
znam, istražio sam to i istinu
je, stvarno mislim da ne mogu

259
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
bilo što bez potpisa tete Ruth.

260
00:21:19,940 --> 00:21:21,440
Stvarno bih to cijenio.

261
00:21:21,880 --> 00:21:23,740
I znam da nam to ne bi htio dopustiti
dolje.

262
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
pa...

263
00:21:26,720 --> 00:21:28,300
To je prilično standardna papirologija.

264
00:21:28,920 --> 00:21:31,920
Možda bih mogao nešto pripremiti
do sutra.

265
00:21:32,340 --> 00:21:34,120
Oh, Brad, to je sjajno.

266
00:21:35,920 --> 00:21:37,980
Mislite li da biste mogli donijeti papire
kod kuće?

267
00:21:42,000 --> 00:21:44,180
Max, ovamo.

268
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
Elegantni spojevi, Stone.

269
00:21:47,800 --> 00:21:49,000
Žao mi je što se nisam obukla za večeru.

270
00:21:51,740 --> 00:21:53,260
Bok, što imaš?

271
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
hej

272
00:21:54,700 --> 00:21:58,480
Nisam te vidio neko vrijeme. jesam
bio sam na odmoru, dušo. Za dva tjedna

273
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
Francuska, plavo nebo, plava voda i novo
plaže.

274
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
Muško i žensko.

275
00:22:03,440 --> 00:22:07,200
Samo ću ispeći piletinu
odrezak, pomfrit i kava. Što učiniti

276
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
želiš? Kako to možeš jesti?

277
00:22:08,640 --> 00:22:10,820
Zašto jednostavno ne zamolite damu za
srčani udar s prženom piletinom?

278
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
U redu, dobro.

279
00:22:14,480 --> 00:22:16,680
Umri mlad, ostavi slatki leš ovdje ako ja
briga.

280
00:22:17,700 --> 00:22:22,860
Zdravo. Bok. Ja ću kuharovu salatu,
sve sa strane.

281
00:22:24,350 --> 00:22:27,430
Čaša mineralne vode, bez leda, i
to je sve

282
00:22:27,690 --> 00:22:29,050
Hvala. Dobila si, mama.

283
00:22:30,090 --> 00:22:34,430
Dakle, reci mi, raskošan obrok u šik b
-pokazati? Je li ovo moja nagrada što sam tvoja

284
00:22:34,430 --> 00:22:38,890
naporno, ali neslužbeno istraživanje
pomoćnik u bilo čemu ovom tajanstvenom

285
00:22:38,890 --> 00:22:40,050
projekt je?

286
00:22:40,950 --> 00:22:41,950
Da.

287
00:22:42,630 --> 00:22:45,310
Pa to je ispod minimalne plaće. Ja sam
razgovarajući sa svojim kongresnikom.

288
00:22:45,730 --> 00:22:47,110
Kada ste saznali? U redu.

289
00:22:47,390 --> 00:22:49,270
Paco Gomez vrlo je često ime.

290
00:22:49,710 --> 00:22:53,150
Bilo je 64 Paca Gomeza u
novine 1967. godine.

291
00:22:53,450 --> 00:22:57,410
No, srećom, samo 23 uključenih
kriminalne aktivnosti.

292
00:22:57,930 --> 00:23:00,270
A od tih 23 samo njih tri
umro.

293
00:23:00,650 --> 00:23:02,850
Muškarac se utopio u L.A. Rijeka.

294
00:23:05,030 --> 00:23:07,330
Gomez, umro od srčanog udara u 38.

295
00:23:07,570 --> 00:23:09,510
Ah, ostavite previše prženih pilećih odrezaka.

296
00:23:18,000 --> 00:23:19,340
1. lipnja 1967.

297
00:23:19,900 --> 00:23:25,840
Paco Gomez, 28, poginuo je u vatrenoj nesreći
off Lookout Point jučer nakon a

298
00:23:25,840 --> 00:23:30,980
potjera koja je započela na Beverly Hillsu gdje
Gomez je navodno ubio dvoje stanovnika

299
00:23:30,980 --> 00:23:32,300
prilikom pokušaja pljačke.

300
00:23:32,720 --> 00:23:33,840
Ovo mora biti to.

301
00:23:34,040 --> 00:23:38,380
Gomez je radio kao sobar u
Country Club Goldcrest Hills.

302
00:23:38,660 --> 00:23:39,800
Sjećate li se ledenog kamena?

303
00:23:51,659 --> 00:23:53,240
Gdje ti je auto?

304
00:23:54,120 --> 00:23:55,960
Parkirao sam ga iza ugla.

305
00:23:57,000 --> 00:24:00,660
Poznajete me, gospodine vrlo oprezni.

306
00:24:03,580 --> 00:24:04,760
Što je u torbi?

307
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Zvučim tripovito.

308
00:24:20,520 --> 00:24:21,600
savršeno je

309
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Kvragu, to je Brad.

310
00:25:21,420 --> 00:25:22,700
Nisam te očekivao ovako rano.

311
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Mogu li ući?

312
00:25:24,860 --> 00:25:28,920
Ne postoji ništa što bih volio više, ali jesam
imam gomilu stvari za obaviti za svoju tetu

313
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Ruth.

314
00:25:30,700 --> 00:25:32,540
Je li to ono što mislim da jest?

315
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
Punomoć.

316
00:25:37,020 --> 00:25:39,860
Ostalo je još samo nekoliko dokumenata
sastavljeno, i sve ćemo srediti.

317
00:25:40,180 --> 00:25:41,180
Kako to misliš, još nekoliko?

318
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
Bit će spremni sutra.

319
00:25:43,320 --> 00:25:44,600
Jesi li dobio moje cvijeće?

320
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
Da, i prekrasne su. imam
ideja.

321
00:25:49,160 --> 00:25:51,300
Zašto ne pogledamo posljednji od
papirologija sutra navečer?

322
00:25:51,920 --> 00:25:54,020
Znam ovo sjajno malo mjesto na sjeveru.

323
00:25:55,800 --> 00:25:58,240
Ne mogu smisliti ništa što bih radije učinio.

324
00:25:58,680 --> 00:26:00,140
Nevjerojatan. Doći ću po tebe u sedam.

325
00:26:00,460 --> 00:26:03,520
Možemo putovati obalom i gledati
sunce zalazi.

326
00:26:22,410 --> 00:26:24,290
Da gospodine. Bit će na zelenilu u 3 sata
'sat.

327
00:26:24,990 --> 00:26:27,070
Da gospodine. Zabava u 4. Vrlo dobro. hvala
tebe.

328
00:26:28,970 --> 00:26:30,290
Ah, gospodine Armstrong.

329
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Jeste li se dobro zabavili?

330
00:26:31,610 --> 00:26:32,610
Sve je bilo u redu.

331
00:26:33,090 --> 00:26:34,150
Gdje je dovraga moj auto?

332
00:26:34,430 --> 00:26:38,570
Ah, sobar je zvao zbog toga. ja
nemojte... Ah, evo ga, gospodine.

333
00:26:38,770 --> 00:26:40,250
To nije moj auto.

334
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
Bogu hvala.

335
00:26:44,410 --> 00:26:45,710
Ovo nije Mr.

336
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
Armstrongov auto.

337
00:26:47,370 --> 00:26:49,190
Ne možemo pokrenuti, gospodine. žao mi je

338
00:26:49,610 --> 00:26:51,790
Mora da se šališ. Upravo sam imao
podešavanje.

339
00:26:53,230 --> 00:26:54,470
Odvedi me dolje, molim te?

340
00:26:54,710 --> 00:26:58,970
Možda joj samo treba dobar brz udarac,
ha?

341
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
Da, gospodine.

342
00:27:00,930 --> 00:27:01,930
Odmah.

343
00:27:10,790 --> 00:27:11,790
To je to, točno tamo.

344
00:27:12,190 --> 00:27:13,190
Idemo.

345
00:27:41,060 --> 00:27:44,560
Zaboravio si vezati sigurnosni pojas, bogati
dječak.

346
00:28:03,330 --> 00:28:07,710
Pa, zar ne izgleda da imamo
divan mali dan danas, detektive?

347
00:28:08,170 --> 00:28:11,870
Zapravo, neke sam nadoknađivao
povijest koja mi je nedostajala dok me nije bilo.

348
00:28:12,510 --> 00:28:14,310
Jeste li vidjeli Drew Barrymore?

349
00:28:14,510 --> 00:28:16,770
Zadnji put kad sam je vidio, bila je u zagrljaju
E.T.

350
00:28:17,750 --> 00:28:19,330
Rolanje na šetalištu.

351
00:28:20,070 --> 00:28:23,910
Uživajte u vožnji u vašem novom kabrioletu. I
sad, malo laganog štiva.

352
00:28:24,890 --> 00:28:27,090
Hmm. Što misliš da je ovo, Club?
Med?

353
00:28:27,290 --> 00:28:31,640
Znaš, moram ti reći, dobivam
pomalo umoran od... Provaljivanja

354
00:28:31,640 --> 00:28:35,020
stolovi i probijanje kroz turpijanje
ormari.

355
00:28:35,800 --> 00:28:40,460
Osjećam se kao da sam na reprizi Magnuma P
.ja Znam, znam. Imamo

356
00:28:41,200 --> 00:28:43,500
Samo mi treba nekoliko slobodnih dana.

357
00:28:43,740 --> 00:28:46,320
Imate pravo, detektive. imate
užasno naporno radila.

358
00:28:46,940 --> 00:28:47,980
Nekoliko dana.

359
00:28:48,920 --> 00:28:54,720
Nekoliko slobodnih dana? Ne čini se ni to
puno pitati. Pitanje je sad gdje

360
00:28:54,720 --> 00:28:58,360
a kako trošiš...

361
00:28:58,890 --> 00:29:00,810
Ovih nekoliko dragocjenih dana.

362
00:29:01,190 --> 00:29:02,750
Oh, oh, oh.

363
00:29:03,430 --> 00:29:09,950
S nekima bi mogao dijeliti zatvorsku ćeliju
sada pokojnih zločinaca kojima ste pomogli

364
00:29:09,950 --> 00:29:13,030
osuđenik. Zamislite kakva divna dobrodošlica
imali bi za tebe.

365
00:29:13,730 --> 00:29:15,790
Ne? U redu.

366
00:29:16,070 --> 00:29:17,670
Povratak na ploču za crtanje.

367
00:29:18,310 --> 00:29:19,550
Uh, oh.

368
00:29:19,790 --> 00:29:25,090
Izvedba virtualne stvarnosti
silovanje tvoje drage žene, Rosalind. Igrano

369
00:29:25,090 --> 00:29:27,590
iznova i iznova. a ti si...

370
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
tamo. Mislim da bih pristao na taj izbor.

371
00:29:30,760 --> 00:29:32,200
Više novca za vaš novac.

372
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
ne misliš li

373
00:29:33,800 --> 00:29:35,660
Pretpostavljam da Cancun ne dolazi u obzir.

374
00:29:35,900 --> 00:29:40,360
Oh, ništa ti ne zagolica maštu, ha? ja
namjeravao predložiti seansu s tim

375
00:29:40,360 --> 00:29:41,680
tvoj nasilni otac.

376
00:29:45,060 --> 00:29:49,100
Vrati se u djetinjstvo. Naravno, htjeli bismo
moraš pronaći nekoga da glumi tvoju mamu,

377
00:29:49,200 --> 00:29:54,920
ali imam prekrasnu zalihu
stvarno talentirane glumice na raspolaganju. dakle

378
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
uzmi loptice za golf.

379
00:29:56,380 --> 00:29:57,560
Označite kada završite.

380
00:29:57,760 --> 00:29:59,280
Oh, naravno. ja ću.

381
00:30:06,240 --> 00:30:08,040
Što mi možeš reći o Bradu
Armstrong?

382
00:30:08,640 --> 00:30:13,000
fin momak. Sjajan tip. Lijepa napojnica
praznici. Sve.

383
00:30:14,720 --> 00:30:19,060
gospodine? Oprostite. Samo trenutak. gospodine? gospodine?
gospodine? gospodine?

384
00:30:19,940 --> 00:30:21,360
Mogu li vam pomoći?

385
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Da.

386
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Policajac.

387
00:30:26,580 --> 00:30:28,920
Oh, poručniče Columbo, bez sumnje.

388
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
Volim tu emisiju.

389
00:30:33,680 --> 00:30:35,020
Što radiš ovdje?

390
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
Ja sam kadija u slobodno vrijeme.

391
00:30:37,860 --> 00:30:39,480
Ta oštra strana kotača koju imaš,
to je glupo.

392
00:30:39,760 --> 00:30:42,120
Ne, kotači su u redu. To je samo
auto na vrhu je sranje.

393
00:30:43,340 --> 00:30:44,860
Dobro? Pa što?

394
00:30:45,080 --> 00:30:47,340
Zar me nećeš pitati znam li
gdje je detektiv Ash?

395
00:30:48,180 --> 00:30:49,460
Hm, ne.

396
00:30:49,700 --> 00:30:51,500
Zapravo, ne, nemam.

397
00:30:52,580 --> 00:30:53,580
Čudno, zar ne?

398
00:30:54,080 --> 00:30:55,510
Uf. Čovječe, kakav nered.

399
00:30:56,710 --> 00:30:57,710
Gdje je vozač?

400
00:30:57,950 --> 00:31:00,110
Dobro pitanje, jer bi tako i trebalo biti
mrtav.

401
00:31:00,770 --> 00:31:01,870
Johnny, doći ćeš do kasno.

402
00:31:05,230 --> 00:31:06,189
Skupa odjeća.

403
00:31:06,190 --> 00:31:08,690
Da, to je seoski klub, znaš.
Bogataši, filmske zvijezde.

404
00:31:08,910 --> 00:31:09,990
Beverly Hills 90210.

405
00:31:10,470 --> 00:31:12,910
Gledaj, kad se vratim ovamo, nemoj biti
ovdje kamenovani.

406
00:31:14,150 --> 00:31:16,410
Gledaj, Johnny, jesi li siguran da nisu
apstinirajući od svih ovih zaposlenika

407
00:31:16,410 --> 00:31:17,189
ovdje negdje?

408
00:31:17,190 --> 00:31:18,029
Da gospodine.

409
00:31:18,030 --> 00:31:20,210
Čak i oni gore, dečki gore. ja
dvostruko provjereno.

410
00:31:20,430 --> 00:31:21,850
Želim kopije svih ovih stvari.

411
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
Slušaj, Stone, mislio sam da sam ti rekao
pobijediti ga.

412
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
oprosti

413
00:31:30,620 --> 00:31:31,359
u pravu si

414
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
Tu stvar možete samodopadno provjeriti
dok ste već kod toga.

415
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
Bok.

416
00:31:49,560 --> 00:31:53,040
Bok. Jocelyn, uh... Jocelyn Page?

417
00:31:53,700 --> 00:31:55,400
Da. poznajem li te

418
00:31:56,199 --> 00:31:58,240
Ne, ja sam policajac.

419
00:31:58,460 --> 00:31:59,600
Detektiv, zapravo.

420
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Detektiv Stone.

421
00:32:02,420 --> 00:32:05,320
Znam da je ovo vjerojatno loš trenutak. ja
samo sam htio razgovarati s tobom o tvojoj

422
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
dečko.

423
00:32:07,060 --> 00:32:08,060
Moj dečko?

424
00:32:08,400 --> 00:32:09,840
Imaš li nešto protiv da uđem na minutu?

425
00:32:11,060 --> 00:32:12,060
Naravno.

426
00:32:15,480 --> 00:32:16,500
Radi se o Bradu.

427
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Brad?

428
00:32:22,120 --> 00:32:23,220
Teško da mi je dečko.

429
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Nemam dečka.

430
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
ne znaš?

431
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
br.

432
00:32:33,260 --> 00:32:34,260
Ti si katolik?

433
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Ovo je dar.

434
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
Uh - ha.

435
00:32:46,060 --> 00:32:48,740
Možda bi mi trebao reći što je ovo
o tome hoćeš li me i dalje pitati

436
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
sva ova pitanja.

437
00:32:50,300 --> 00:32:52,320
Znaš, uh, trebao bi znati.

438
00:32:53,880 --> 00:32:56,160
Paco Gomez je vrlo opasan čovjek.

439
00:32:56,460 --> 00:32:57,460
Paco Gomez?

440
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
Ne poznajem nikoga s tim imenom.

441
00:33:00,060 --> 00:33:01,220
Možete li sada otići, molim vas?

442
00:33:01,700 --> 00:33:03,360
Mislim da sam bio vrlo kooperativan.

443
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Neki drugi put.

444
00:33:08,480 --> 00:33:09,760
A opet, možda i ne.

445
00:33:10,080 --> 00:33:11,340
Hvala vam što ste svratili.

446
00:33:15,400 --> 00:33:16,820
Za slučaj da ga zatrebate.

447
00:33:23,560 --> 00:33:29,800
Usput, trebao bi znati da je Paco
vjerojatno onaj koji je ubio Brada

448
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Armstrong.

449
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
Brad je mrtav?

450
00:33:33,520 --> 00:33:35,120
Zašto bi itko želio nauditi Bradu?

451
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Pitaj Paca.

452
00:33:36,600 --> 00:33:39,360
Posljednji put, ne poznajem nikoga
po imenu Paco.

453
00:34:10,760 --> 00:34:12,860
Jesi li to učinio, Paco? učiniti što?

454
00:34:13,139 --> 00:34:15,120
Taj policajac je rekao da si ubio
Brad.

455
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Prokleto točno jesam.

456
00:34:17,199 --> 00:34:18,560
Što je sa svim našim planovima?

457
00:34:18,780 --> 00:34:19,780
Što ćemo sad?

458
00:34:20,219 --> 00:34:23,480
Hajdemo samo otići, Jocelyn. s čime?
Nemamo ništa.

459
00:34:23,860 --> 00:34:25,960
Ne, nisi u pravu. Imamo sve.

460
00:34:26,360 --> 00:34:27,420
Imamo jedno drugo.

461
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
Što ću s tobom, Paco?

462
00:35:20,520 --> 00:35:21,299
Tko te je poslao?

463
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
što ti misliš

464
00:36:13,480 --> 00:36:15,480
Pa, ne znam gdje si bio,
ali izgledaš kao vrag.

465
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
Hvala.

466
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Detektiv Stone?

467
00:36:25,280 --> 00:36:29,580
Ja samo, uh... Žao mi je. ne namjeravam
upasti na tebe.

468
00:36:32,100 --> 00:36:33,640
Uzeo sam taksi. Evo me.

469
00:36:34,760 --> 00:36:35,940
Nisam znala kamo bih drugdje.

470
00:36:36,260 --> 00:36:37,980
Pa, kad si u nedoumici, pretvori se u kamen.

471
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Hoćeš šutjeti?

472
00:36:44,759 --> 00:36:45,759
žao mi je

473
00:36:47,060 --> 00:36:48,620
I žao mi je što sam ti lagao.

474
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
Radi se o Pacu.

475
00:36:52,860 --> 00:36:54,760
Paco? Ne znam gdje je.

476
00:36:56,000 --> 00:36:57,900
I bojim se da bi nešto moglo biti
dogodilo mu se.

477
00:37:00,060 --> 00:37:01,320
Zašto bi to mislio?

478
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
Samo radim.

479
00:37:06,220 --> 00:37:07,320
Nešto što mogu osjetiti.

480
00:37:08,700 --> 00:37:10,280
Kad nekoga toliko voliš.

481
00:37:15,630 --> 00:37:19,670
žao mi je Ne želim biti sam
odmah sada.

482
00:37:21,850 --> 00:37:23,630
Biste li imali nešto protiv da me odvezete kući?

483
00:37:36,410 --> 00:37:38,910
Izvolite. Hvala gospodo. Kako
radite li, g. Stone?

484
00:37:39,530 --> 00:37:41,570
Zapravo, ne otvara se iz
iznutra.

485
00:37:44,940 --> 00:37:47,200
Ne, vjerojatno bi trebao malo odspavati.

486
00:37:49,380 --> 00:37:50,380
Molim te ostani.

487
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
pričaj sa mnom.

488
00:38:06,520 --> 00:38:09,860
Dakle, o čemu želiš razgovarati?

489
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Ljubav.

490
00:38:13,460 --> 00:38:14,460
Ljubav, ha?

491
00:38:15,660 --> 00:38:17,140
Nisam siguran da je to tako dobra ideja.

492
00:38:19,300 --> 00:38:21,620
Ljubav je uvijek dobra stvar, zar ne?

493
00:38:22,760 --> 00:38:24,700
Pa, ne nužno.

494
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
Zašto to kažeš?

495
00:38:28,840 --> 00:38:32,500
Jer ponekad vam je više stalo
o nekome, više možeš dobiti

496
00:38:33,940 --> 00:38:35,020
Onda znaš kako se osjećam.

497
00:38:37,680 --> 00:38:42,880
Gledajte, ovo možda nema previše smisla
ti, ali...

498
00:38:43,160 --> 00:38:45,900
Bilo je nekih stvari u vezi s Pacom
nisi znao za.

499
00:38:46,760 --> 00:38:48,280
Stvari za koje ne biste htjeli znati.

500
00:38:51,640 --> 00:38:52,740
Bolje je ovako.

501
00:38:54,820 --> 00:38:55,820
Bolje na koji način?

502
00:38:58,220 --> 00:38:59,220
Paco je otišao.

503
00:39:00,920 --> 00:39:02,400
otišao? Da.

504
00:39:03,920 --> 00:39:04,759
On je mrtav.

505
00:39:04,760 --> 00:39:05,980
Ne! Ne!

506
00:39:06,580 --> 00:39:08,080
Zašto biste tako nešto rekli?

507
00:39:11,660 --> 00:39:12,660
I vjeruj mi, znam.

508
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
I žao mi je.

509
00:39:16,400 --> 00:39:19,180
Pretpostavljam da je John Lennon bio u krivu kada je
rekao je da sve što trebaš je ljubav.

510
00:39:20,380 --> 00:39:21,380
Ljubav nije dovoljna.

511
00:39:23,040 --> 00:39:25,140
Da jest, Paco bi bio ovdje sa mnom
sada.

512
00:39:27,740 --> 00:39:29,340
Htjeli smo ih vidjeti na koncertu.

513
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Ih?

514
00:39:32,900 --> 00:39:34,060
Na njihovoj sljedećoj turneji.

515
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
The Beatlesi?

516
00:40:35,140 --> 00:40:36,380
Mene tražite?

517
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Kako si pogodio?

518
00:40:43,560 --> 00:40:46,320
Pitam se što mi je najviše nedostajalo dok sam bio unutra
dovraga, gospodine Stone?

519
00:40:47,340 --> 00:40:49,180
Sve osim moje obitelji.

520
00:40:49,540 --> 00:40:51,780
Novac, ljubav, moć.

521
00:40:52,280 --> 00:40:54,820
Zakleo sam se da ću ih sve vratiti kad budem
vratio se.

522
00:40:55,560 --> 00:40:58,620
Pa zašto tvoje ime nije bilo u novinama
priče o Pacovoj smrti?

523
00:40:59,180 --> 00:41:02,600
Očito si se popela na liticu s
njega. Dodatna korist od a

524
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
ugledna obitelj.

525
00:41:04,360 --> 00:41:08,360
Samopravedne stranice nikad ne bi
neka njihovi prijatelji znaju da je njihov

526
00:41:08,360 --> 00:41:09,580
izlazila ispod svoje klase.

527
00:41:10,740 --> 00:41:12,300
Zamrzli su moj fond.

528
00:41:13,450 --> 00:41:16,750
Prijetili su mi da će me razbaštiniti
ako se nisam prestala viđati s Pacom.

529
00:41:18,530 --> 00:41:22,630
Dakle, par s Beverly Hillsa koji ste vi i
Paco je ubio tvoje roditelje? moj

530
00:41:22,630 --> 00:41:26,330
roditelji su bili hladni, bezosjećajni gadovi,
i uživao sam ubijajući ih.

531
00:41:26,990 --> 00:41:28,370
Pa, barem si iskren.

532
00:41:28,690 --> 00:41:29,910
Oh, ne bih trebala. Ti znaš cijelu
istina.

533
00:41:30,330 --> 00:41:32,550
Nije da ćeš ikada napustiti ovo
kuća živa.

534
00:41:33,010 --> 00:41:34,250
Imam vijesti za tebe.

535
00:41:34,550 --> 00:41:35,850
Nikada živ nisam ušao u njega.

536
00:41:39,810 --> 00:41:42,070
Misliš da će ti se svidjeti biti sam?

537
00:41:42,430 --> 00:41:43,430
šuti!

538
00:41:43,950 --> 00:41:46,750
Kao da možeš imati bilo što u
svijet, ali nemaš ništa.

539
00:41:47,290 --> 00:41:48,290
šuti!

540
00:41:49,310 --> 00:41:50,930
Sad idi k vragu!

541
00:41:53,070 --> 00:41:54,950
Ubit ću Anabocca za tebe.

542
00:42:02,170 --> 00:42:06,630
Pogledaj što si nam učinio.

543
00:42:07,870 --> 00:42:11,610
A sada jedino mjesto gdje ću ikada moći
vidjeti ga je tamo.

544
00:42:13,000 --> 00:42:16,600
A postoji tako grozno mjesto.

545
00:43:24,710 --> 00:43:26,570
Ezekiel. Dvije muve jednim udarcem.

546
00:43:31,130 --> 00:43:33,750
Nisam mislio da ćeš biti dorastao tome.

547
00:43:34,210 --> 00:43:37,670
Sada ću vam odati priznanje za
Jocelyn, iako moraš priznati

548
00:43:37,670 --> 00:43:39,270
sama obavila sav stvarno težak posao.

549
00:43:41,550 --> 00:43:42,550
Hvala.

550
00:43:44,270 --> 00:43:46,350
Nisi mi mogao samo tamo reći
bila su njih dvojica?

551
00:43:46,550 --> 00:43:48,790
Rekao si da se želiš zabaviti.

552
00:43:49,850 --> 00:43:51,610
Osim toga, znao sam da ćeš shvatiti.

553
00:43:52,070 --> 00:43:53,070
Naposljetku.

554
00:43:53,210 --> 00:43:55,190
Imam malo povjerenja u
tebe.

555
00:43:57,490 --> 00:43:58,490
jesi li

556
00:44:01,790 --> 00:44:06,070
sta to radis